PAZ VEGA
-
스팽글리쉬 Spanglish 2004Cinema/U.S.A 2008. 2. 14. 12:25
Spanglish Director James L. Brooks Cast Adam Sandler (존), Téa Leoni (뎁), Paz Vega (플로르), Cloris Leachman (에벌린), Shelbie Bruce (크리스티나), Sarah Steele (버니스) 스팽글리쉬, 영어와 스페인어의 합성어로서 두 언어(또는 문화)가 혼재하는 것을 말하는 것이다. 처음에는 콩글리쉬가 가지는 의미와 비슷하지 않을까 여겼었는데 약간은 다르다고 한다. 콩글리쉬가 이를 테면 잘못된 영어의 한국적 사용의 의미에 가까운 반면 스팽글리쉬는 두 언어가 혼용되는 환경에서 두 언어의 사용과 의미전달이 서로에게 영향을 미치는 것이라고 간단히 말할 수 있을 것 같기도 하다. 굳이 따지자면 콩글리쉬도 그 범주에 들어갈 수도..